1
00:00:01,301 --> 00:00:03,470
(Musica a tema in riproduzione)

2
00:01:03,330 --> 00:01:06,366
(Suono della campana)

3
00:01:06,366 --> 00:01:08,535
Sbrigati, ragazzo.

4
00:01:12,439 --> 00:01:14,608
Va bene.

5
00:01:19,379 --> 00:01:21,982
Buongiorno, signor Dombey, signore.

6
00:01:22,849 --> 00:01:25,018
- Buongiorno, signore.
- Buongiorno, Perch.

7
00:01:27,621 --> 00:01:29,790
(Gabbiani che gracchiano)

8
00:01:29,790 --> 00:01:31,959
(Nave che scricchiola)

9
00:02:04,491 --> 00:02:06,660
Buongiorno, Carker.

10
00:02:06,660 --> 00:02:09,263
E come stai stamattina?

11
00:02:09,262 --> 00:02:11,865
Abbastanza bene.

12
00:02:11,865 --> 00:02:14,034
Freddino?

13
00:02:15,335 --> 00:02:17,070
Piuttosto.

14
00:02:23,577 --> 00:02:25,746
Hai qualcosa per me?

15
00:02:25,746 --> 00:02:27,915
beh,

16
00:02:27,914 --> 00:02:30,083
Non lo so, io
ho bisogno di disturbarti.

17
00:02:30,083 --> 00:02:32,686
Morfin ha portato il
manifest dal magazzino?

18
00:02:32,686 --> 00:02:35,722
Sì, prima. Stava canticchiando
ricordi musicali

19
00:02:35,722 --> 00:02:38,758
e facendomi diventare mezzo matto.

20
00:02:38,759 --> 00:02:41,795
Rispetti no
uno, credo, Carker.

21
00:02:41,795 --> 00:02:43,530
Non molti.

22
00:02:43,530 --> 00:02:47,000
Infatti non risponderei
per più di una persona.

23
00:02:50,037 --> 00:02:51,772
Hai un comitato
oggi alle 3:00.

24
00:02:51,772 --> 00:02:54,808
E un altro a
3:00, tre quarti.

25
00:02:54,808 --> 00:02:56,543
Se il maestro Paul
eredita la tua memoria,

26
00:02:56,543 --> 00:02:59,579
sarà un cliente problematico
nell'azienda. Uno di voi è sufficiente.

27
00:02:59,579 --> 00:03:01,748
(Bussa)

28
00:03:01,748 --> 00:03:04,784
Hai una precisione
ricorda te stesso. Entra.

29
00:03:04,785 --> 00:03:07,388
È l'unico
capitale che ho.

30
00:03:07,387 --> 00:03:09,990
Chiedo scusa, signore.

31
00:03:09,990 --> 00:03:12,593
- Che cos'è?
- Queste sono lettere per il signor Dombey.

32
00:03:18,231 --> 00:03:20,400
Fai i tuoi affari.

33
00:03:39,486 --> 00:03:41,655
E gli altri?

34
00:03:41,655 --> 00:03:44,258
Oh... senza alcuna conseguenza,

35
00:03:44,257 --> 00:03:47,293
e niente che non posso
trattare per tuo conto.

36
00:03:47,294 --> 00:03:49,029
OH?

37
00:03:49,029 --> 00:03:51,198
E che notizie
il giovane gentiluomo

38
00:03:51,198 --> 00:03:53,367
chi è così importante per tutti noi?

39
00:03:53,366 --> 00:03:55,969
Molto bene, molto bene.

40
00:04:10,283 --> 00:04:12,452
La tua memoria no
essere ritentivo, Perch,

41
00:04:12,452 --> 00:04:15,055
di quello che ti viene detto, lo sono
obbligato a ripetermi.

42
00:04:15,055 --> 00:04:17,224
L'ho richiesto o non l'ho richiesto?

43
00:04:17,224 --> 00:04:19,393
che tutta la posta sta arrivando
in questo ufficio

44
00:04:19,392 --> 00:04:21,995
dovrebbe essere mostrato a me prima?

45
00:04:21,995 --> 00:04:24,164
Implorando il tuo
scusa, signor Carker, signore.

46
00:04:24,164 --> 00:04:27,200
Il ragazzo li ha presi dalla mia scrivania
mentre mi voltavo le spalle.

47
00:04:27,200 --> 00:04:29,369
È molto inesperto, signor Carker...

48
00:04:29,369 --> 00:04:31,538
solo 10 giorni senza scuola.

49
00:04:31,538 --> 00:04:34,574
Voleva esserlo
disposto, ne sono sicuro.

50
00:04:34,574 --> 00:04:38,478
Non è probabile che accada
ancora una volta, Perch, spero.

51
00:04:40,647 --> 00:04:44,117
So quanto apprezzi
la tua posizione in azienda.

52
00:05:02,335 --> 00:05:04,070
(La porta si chiude)

53
00:05:06,807 --> 00:05:10,277
Adesso andiamo subito a dormire, signorina
Floy, come una brava ragazzina.

54
00:05:10,277 --> 00:05:12,446
Non è bellissimo?

55
00:05:12,445 --> 00:05:14,614
Non è un piccolo cupido?

56
00:05:14,614 --> 00:05:18,084
- (Ridacchia) Sì, lo sei.
- Buonanotte, mia bella.

57
00:05:19,820 --> 00:05:22,423
Lascia che Paul dorma qui
accanto a me stasera.

58
00:05:22,422 --> 00:05:25,458
Oh, per favore fallo.
Non lo sveglierò.

59
00:05:25,458 --> 00:05:28,494
- Ecco, signorina Floy.
- Perché, animale domestico?

60
00:05:28,495 --> 00:05:32,399
Lo toccherò e basta
con la mia mano. Per favore.

61
00:05:32,399 --> 00:05:35,435
L'idea stessa. Ora, andiamo.

62
00:05:35,435 --> 00:05:37,170
Che bambino curioso.

63
00:05:37,170 --> 00:05:39,339
Mia cara, sua madre è dappertutto.

64
00:05:39,339 --> 00:05:41,074
Infatti?

65
00:05:41,074 --> 00:05:43,677
Temo che Firenze lo farà
non essere mai e poi mai un Dombey,

66
00:05:43,677 --> 00:05:45,846
non se sopravvive
avere 1.000 anni.

67
00:05:47,147 --> 00:05:49,316
(Suono dell'orologio)

68
00:05:51,918 --> 00:05:54,954
Sono piuttosto agitato e preoccupato
me stesso su Firenze.

69
00:05:54,955 --> 00:05:57,991
Cosa ne sarà di
bambino quando sarà più grande?

70
00:05:57,991 --> 00:06:00,594
Ha la natura della cara Fanny.

71
00:06:00,594 --> 00:06:03,197
Non ne farà mai una
sforzo nella vita successiva.

72
00:06:03,196 --> 00:06:06,232
Non si avvolgerà e non si attorciglierà mai
se stessa attorno al cuore di suo padre

73
00:06:06,233 --> 00:06:08,836
- come... come...
- Come l'Ivy.

74
00:06:08,835 --> 00:06:11,871
Come l'Ivy, mia cara. Proprio così.

75
00:06:11,872 --> 00:06:15,342
Non si anniderà mai nel
seno degli affetti di suo padre.

76
00:06:15,342 --> 00:06:17,511
- Oh, mio ​​caro.
- (Singhiozza) Mai.

77
00:06:17,510 --> 00:06:20,546
No, non devi
angosciarti.

78
00:06:20,547 --> 00:06:24,017
Ora promettimi che ne prenderai un po'
qualcosa di caldo prima di andare a letto.

79
00:06:24,017 --> 00:06:27,053
Tutti abbiamo il nostro
difetti, oserei dire,

80
00:06:27,053 --> 00:06:30,089
e non sono mai stato cieco nei suoi confronti.

81
00:06:31,391 --> 00:06:33,994
Potresti tenermi in a
camicia di forza per sei settimane,

82
00:06:33,994 --> 00:06:36,163
e quando l'ho tolto, lo farei
essere solo più aggravato!

83
00:06:36,162 --> 00:06:37,897
Shh! Non svegliarti
il bambino, Susan cara.

84
00:06:37,898 --> 00:06:40,934
Chiunque ne abbia sentito parlare
quei due grifoni, signora Richards?

85
00:06:40,934 --> 00:06:43,103
"Non sarà mai una Dombey, vero?"

86
00:06:43,103 --> 00:06:45,272
- C'è da sperare che non lo faccia.
- Piano piano.

87
00:06:45,272 --> 00:06:48,308
Per alcuni va tutto molto bene
mantenete la calma, signora Richards,

88
00:06:48,308 --> 00:06:51,778
quando il loro bambino è fatto altrettanto
come un principe, e coccolato e carezzato,

89
00:06:51,778 --> 00:06:53,513
mentre un dolce, piuttosto innocente,

90
00:06:53,513 --> 00:06:56,549
chi non dovrebbe mai farlo
gli hanno detto una parolaccia,

91
00:06:56,549 --> 00:06:59,152
è malandato tutto il tempo.

92
00:06:59,152 --> 00:07:01,755
Mio Dio
Dio mio, signorina Floy!

93
00:07:01,755 --> 00:07:03,924
Tu, bambino cattivo e peccatore!

94
00:07:03,924 --> 00:07:05,659
Se non chiudi
i tuoi occhi in questo momento,

95
00:07:05,659 --> 00:07:08,695
Li chiamerò
hobgoblin che vivono nel loft

96
00:07:08,695 --> 00:07:11,298
per mangiarti vivo! (ringhia)

97
00:07:13,033 --> 00:07:15,969
Grazie.

98
00:07:15,969 --> 00:07:17,704
La tua sciocchezza, signorina.

99
00:07:17,704 --> 00:07:20,740
- Hai preso il suo numero in modo leggibile, Towlinson?
- Sì, signorina.

100
00:07:20,740 --> 00:07:23,343
- E mi hai girato il cuscino?
- Sì, signorina.

101
00:07:23,343 --> 00:07:25,078
Generalmente umido, mia cara.

102
00:07:25,078 --> 00:07:27,247
Ora deve andare alla carta

103
00:07:27,247 --> 00:07:29,850
e non lo farà, per nessun motivo,
avere più dello scellino.

104
00:07:29,849 --> 00:07:31,584
- No, signorina.
- E...

105
00:07:31,584 --> 00:07:34,620
- Mi dispiace darti così tanto disturbo, Towlinson.
- Niente affatto, signorina.

106
00:07:34,621 --> 00:07:38,091
Menzionalo all'uomo allora, se vuoi
vorrei che mio zio fosse magistrato,

107
00:07:38,091 --> 00:07:41,561
e se mi dà qualcosa del suo
impertinenza sarà punito...

108
00:07:41,561 --> 00:07:43,730
- Terribilmente.
- Certamente, signorina.

109
00:07:43,730 --> 00:07:45,465
Addio, mio ​​caro.

110
00:07:46,766 --> 00:07:48,935
(Signore in chiacchierata)

111
00:07:51,104 --> 00:07:53,273
Arrivederci.

112
00:07:58,912 --> 00:08:01,081
Ah.

113
00:08:02,382 --> 00:08:04,985
Ci sono arrivato
riguardo alla signorina Tox, Louisa,

114
00:08:04,985 --> 00:08:08,455
come una donna di grande valore
buon senso naturale.

115
00:08:08,455 --> 00:08:11,058
OH.

116
00:08:11,057 --> 00:08:14,093
Si è impegnata
calorosamente a nome di Paul

117
00:08:14,094 --> 00:08:16,697
questi ultimi mesi.

118
00:08:16,696 --> 00:08:18,865
E penso davvero
Devo presentarla

119
00:08:18,865 --> 00:08:21,034
con qualche piccolo gettone

120
00:08:21,034 --> 00:08:23,203
in occasione di
il battesimo del bambino.

121
00:08:23,203 --> 00:08:25,806
Se ci sono tre parole
nella lingua inglese

122
00:08:25,805 --> 00:08:27,974
per il quale Miss Tox ha rispetto

123
00:08:27,974 --> 00:08:29,709
quasi venerazione,

124
00:08:29,709 --> 00:08:33,179
quelle parole sono "Dombey e Figlio".

125
00:08:33,179 --> 00:08:35,348
Allora le fa onore.

126
00:08:38,818 --> 00:08:41,421
C'è un modo, mio caro Paul,

127
00:08:41,421 --> 00:08:43,156
di mostrare la tua gratitudine

128
00:08:43,156 --> 00:08:45,325
in modo ancora di più
modo lusinghiero.

129
00:08:45,325 --> 00:08:47,060
E com'è?

130
00:08:47,060 --> 00:08:50,096
Lo so, i padrini
di solito sono molto importanti

131
00:08:50,096 --> 00:08:52,699
per quanto riguarda l'influenza
e connessione, ma...

132
00:08:52,699 --> 00:08:55,302
Non vedo perché loro
dovrebbe essere per mio figlio.

133
00:08:55,301 --> 00:08:58,771
Oh, verissimo, mio
caro Paolo, verissimo.

134
00:08:58,772 --> 00:09:01,808
Paul, la mia cara Louisa, ce la farà
quali amici potenti gli piacciono

135
00:09:01,808 --> 00:09:04,844
nella vita successiva quando lui
sta mantenendo attivamente

136
00:09:04,844 --> 00:09:07,447
ed estendendo,
se ciò è possibile,

137
00:09:07,447 --> 00:09:10,050
la dignità e
credito della casa.

138
00:09:10,050 --> 00:09:12,219
Fino ad allora, gli basto io.

139
00:09:13,520 --> 00:09:14,821
Sì caro.

140
00:09:14,821 --> 00:09:17,424
Non desidero che le persone

141
00:09:17,424 --> 00:09:19,593
dovrebbe mettersi in mezzo
noi, capisci.

142
00:09:24,798 --> 00:09:26,967
Tuttavia, non ho obiezioni

143
00:09:26,966 --> 00:09:29,569
diventare Miss Tox
La madrina di Paolo.

144
00:09:29,569 --> 00:09:33,039
Tuo marito ed io andremo bene
abbastanza bene per gli altri sponsor.

145
00:09:43,450 --> 00:09:46,920
(Tossisce)

146
00:09:52,559 --> 00:09:54,294
(Tossisce)

147
00:09:56,463 --> 00:09:58,198
L'inizio, spero,

148
00:09:58,198 --> 00:10:00,367
di molti giorni gioiosi a venire.

149
00:10:00,366 --> 00:10:02,535
Grazie, Luisa.

150
00:10:02,535 --> 00:10:05,571
Non lo dimenticherò mai
questa occasione, signore.

151
00:10:05,572 --> 00:10:08,608
Non riesco quasi a crederci
prova dei miei sensi.

152
00:10:08,608 --> 00:10:11,211
(Paolo piange)

153
00:10:28,128 --> 00:10:29,863
(Tossisce)

154
00:10:36,803 --> 00:10:38,972
(La brocca batte)

155
00:10:38,972 --> 00:10:40,707
(Tossisce)

156
00:10:42,876 --> 00:10:45,045
(Paolo piange)

157
00:10:46,779 --> 00:10:48,948
(Mormora)

158
00:10:53,720 --> 00:10:56,122
(suono dell'organo)

159
00:11:13,907 --> 00:11:16,076
Ciao, zio Sol.

160
00:11:18,244 --> 00:11:19,979
La cena è pronta?

161
00:11:19,979 --> 00:11:22,148
Ho tanta fame.

162
00:11:22,148 --> 00:11:24,751
Pronti e in attesa
questa mezz'ora. (Ridacchia)

163
00:11:24,751 --> 00:11:26,920
Quanto alla fame, lo sono anch'io.

164
00:11:26,920 --> 00:11:29,523
Vieni allora.

165
00:11:29,522 --> 00:11:31,691
Inoltrare.

166
00:11:36,896 --> 00:11:39,499
E come te la sei cavata?
senza di me tutto il giorno, zio?

167
00:11:39,499 --> 00:11:41,668
Sarebbe strano se non riuscissi ad andare avanti

168
00:11:41,668 --> 00:11:43,837
senza un cane giovane come te.

169
00:11:43,836 --> 00:11:46,005
Niente più tazze, Wally.

170
00:11:46,005 --> 00:11:48,174
Bevi da un bicchiere.

171
00:11:48,174 --> 00:11:50,777
Da oggi, sei
un uomo d'affari, eh?

172
00:11:50,777 --> 00:11:52,512
Appartieni alla città.

173
00:11:53,813 --> 00:11:55,548
(Ridacchia)

174
00:11:58,151 --> 00:12:00,320
Ah!

175
00:12:00,320 --> 00:12:02,489
Allora, sentiamo parlare dell'azienda.

176
00:12:02,488 --> 00:12:04,657
Non c'è molto da dire.

177
00:12:04,657 --> 00:12:07,260
OH? Il signor Dombey è stato lì?

178
00:12:07,260 --> 00:12:09,863
Solo stamattina.

179
00:12:09,862 --> 00:12:12,031
- Suo figlio viene battezzato oggi.
- (Ridacchia)

180
00:12:13,333 --> 00:12:15,502
Non ti ho notato?

181
00:12:15,501 --> 00:12:17,236
Sì, lo ha fatto.

182
00:12:17,237 --> 00:12:19,406
Si avvicinò
il mio posto e disse:

183
00:12:19,405 --> 00:12:22,008
"sei il figlio del signor Gills,
il costruttore degli strumenti della nave."

184
00:12:22,008 --> 00:12:24,611
E io ho detto: "no,
signore, suo nipote."

185
00:12:24,611 --> 00:12:27,214
E poi disse:
tutto solenne e rigido,

186
00:12:27,213 --> 00:12:30,249
"Ho detto 'nipote', ragazzo,"
e se ne andò.

187
00:12:30,250 --> 00:12:32,419
(Ride) Oh, non importa.

188
00:12:32,418 --> 00:12:35,454
Eppure non ne ha bisogno
sono stato così acuto.

189
00:12:35,455 --> 00:12:37,624
Non penso che lui
mi piaccio moltissimo.

190
00:12:37,624 --> 00:12:40,227
O vuoi dire che non lo fai
gli piace molto, eh?

191
00:12:45,431 --> 00:12:47,600
(Suona il clacson della nave)

192
00:13:02,348 --> 00:13:04,517
- Quella è Madera.
- SÌ.

193
00:13:04,517 --> 00:13:06,252
Ciò significa che c'è
è rimasta solo una bottiglia.

194
00:13:06,252 --> 00:13:08,855
Sì, e lo farai
bevi l'altra bottiglia

195
00:13:08,855 --> 00:13:10,590
quando arrivi alla buona sorte...

196
00:13:10,590 --> 00:13:13,193
quando sei un
fiorente, rispettato,

197
00:13:13,192 --> 00:13:14,927
uomo felice della città.

198
00:13:16,663 --> 00:13:18,398
Vedi, Wally, in verità,

199
00:13:18,398 --> 00:13:20,567
la mia attività è
per me è semplicemente un'abitudine.

200
00:13:20,566 --> 00:13:22,735
Sono così abituato a quest'abitudine,

201
00:13:22,735 --> 00:13:24,904
Difficilmente potrei vivere
se lo rinunciassi.

202
00:13:24,904 --> 00:13:27,940
(Ridacchia) Prendi gli occhiali.

203
00:13:28,808 --> 00:13:31,844
Ma qui non c'è niente da fare.

204
00:13:31,844 --> 00:13:34,013
Il mondo mi è passato accanto.

205
00:13:34,013 --> 00:13:36,616
(Suona il clacson della nave)

206
00:13:36,616 --> 00:13:40,086
A volte difficilmente
so dove sono io stesso,

207
00:13:40,086 --> 00:13:43,990
tanto meno dove il mio
i clienti devono farlo. (grugniti)

208
00:13:43,990 --> 00:13:47,460
Lo sai, da quando sei arrivato?
tornato da scuola 10 giorni fa,

209
00:13:47,460 --> 00:13:51,364
Non penso più di uno
la persona è stata nel negozio?

210
00:13:51,364 --> 00:13:53,967
- Due.
- Due?

211
00:13:53,966 --> 00:13:56,569
- (ridacchia) - Ecco quell'uomo
che è venuto a chiedere il cambiamento,

212
00:13:56,569 --> 00:13:59,605
e la donna che si è ripresa
chiedi la strada per l'autostrada a fine miglio.

213
00:13:59,605 --> 00:14:01,774
Oh, sì, lo farei
dimenticato di lei.

214
00:14:01,774 --> 00:14:05,678
Temo che non potremo continuare a vivere
un uomo che chiede il cambiamento

215
00:14:05,678 --> 00:14:09,148
e una donna che chiede
la strada fino alla fine del miglio.

216
00:14:13,486 --> 00:14:15,221
Ti voglio bene, Wally.

217
00:14:17,390 --> 00:14:19,559
Grazie.

218
00:14:19,559 --> 00:14:22,162
Sì, il mondo mi è passato accanto.

219
00:14:23,463 --> 00:14:26,499
Non lo biasimo, ma no
non lo capisco più.

220
00:14:26,499 --> 00:14:30,403
(ridacchia) Sì, commercianti
non sono più quelli di una volta.

221
00:14:31,704 --> 00:14:33,873
Gli apprendisti non sono gli stessi.

222
00:14:33,873 --> 00:14:36,476
Gli affari non sono gli stessi.

223
00:14:36,476 --> 00:14:39,079
Le materie prime aziendali non lo sono
lo stesso. Sai di cosa si tratta?

224
00:14:39,078 --> 00:14:41,247
Beh, non importa.

225
00:14:41,247 --> 00:14:43,850
7/8 delle mie azioni
vecchio stile.

226
00:14:43,850 --> 00:14:46,019
Sono un uomo all'antica

227
00:14:46,018 --> 00:14:48,187
in un negozio vecchio stile

228
00:14:48,187 --> 00:14:51,657
in una strada che non lo è
che ricordo. (Ridacchia)

229
00:14:51,657 --> 00:14:53,826
Anche il rumore
mi confonde.

230
00:14:55,995 --> 00:14:59,031
Eppure, gente
supponiamo che io sia ricco.

231
00:14:59,031 --> 00:15:02,067
Desidero il tuo
per il bene avevano ragione.

232
00:15:02,068 --> 00:15:04,671
Ma qualunque cosa lascio,

233
00:15:04,670 --> 00:15:06,839
con un'azienda come quella di Dombey

234
00:15:06,839 --> 00:15:09,008
sarai in grado di farlo
sfruttalo al meglio.

235
00:15:09,008 --> 00:15:12,912
Quindi sii diligente, mio
caro ragazzo. Prova a piacergli.

236
00:15:13,780 --> 00:15:15,515
Ci proverò.

237
00:15:20,720 --> 00:15:23,323
Andare al mare è tutto
molto bene nella narrativa,

238
00:15:23,322 --> 00:15:25,925
ma in effetti non va bene.

239
00:15:25,925 --> 00:15:28,094
È abbastanza naturale
dovresti pensarci

240
00:15:28,094 --> 00:15:31,130
con tutte queste cose familiari
intorno a te, ma non va bene.

241
00:15:31,130 --> 00:15:33,299
Non funzionerà.

242
00:15:34,600 --> 00:15:37,203
- (Rumore metallico)
- Capitano Cuttle.

243
00:15:37,203 --> 00:15:38,938
Oh, questo sarà risolto

244
00:15:38,938 --> 00:15:41,541
vieni a festeggiare la fine
della tua prima settimana di lavoro.

245
00:15:41,541 --> 00:15:43,276
Portagli un altro bicchiere.

246
00:15:51,951 --> 00:15:53,686
Come va, Sol?

247
00:15:53,686 --> 00:15:56,289
- Oh, va tutto bene.
- (ride)

248
00:15:56,289 --> 00:15:58,892
Wal'r, ragazzo mio.

249
00:15:58,891 --> 00:16:01,060
(Ridendo) Oh!

250
00:16:02,361 --> 00:16:04,530
Ah! (Ridacchia)

251
00:16:08,434 --> 00:16:11,037
- Il?
- IL.

252
00:16:17,543 --> 00:16:21,013
Oh-hhh!

253
00:16:22,315 --> 00:16:25,351
Wal'r, ragazzo,

254
00:16:25,351 --> 00:16:28,821
amare, onorare e obbedire.

255
00:16:28,821 --> 00:16:31,857
Rivedi il tuo catechismo
finché non trovi quel passaggio,

256
00:16:31,858 --> 00:16:34,027
e... una volta trovato,

257
00:16:34,026 --> 00:16:36,629
abbassare la foglia.

258
00:16:36,629 --> 00:16:39,232
Successo, ragazzo mio.

259
00:16:39,232 --> 00:16:41,401
Successo.

260
00:16:42,702 --> 00:16:44,437
(Tossisce)

261
00:16:44,437 --> 00:16:48,775
(Ride) Dai il
ragazzo ancora un po', Sol.

262
00:16:48,774 --> 00:16:51,377
- Basta, per favore.
- Oh, sì sì sì.

263
00:16:51,377 --> 00:16:53,112
Un po' di più.

264
00:16:53,112 --> 00:16:54,847
Sì.

265
00:17:04,390 --> 00:17:07,426
OH! Beviamo all'azienda.

266
00:17:07,426 --> 00:17:09,595
- Da Dombey, Ned.
- Eh?

267
00:17:09,595 --> 00:17:11,330
La casa di Walter.

268
00:17:16,102 --> 00:17:18,705
- Mmm.
- E potrebbe essere casa sua uno di questi giorni.

269
00:17:18,704 --> 00:17:20,873
- Chi lo sa?
- (Ridacchia)

270
00:17:20,873 --> 00:17:23,476
- Dick Whittington...
- Signore Richard Whittington.

271
00:17:23,476 --> 00:17:26,079
Ha sposato il
figlia del padrone.

272
00:17:26,078 --> 00:17:28,681
- Il signor Dombey non ha una figlia.
- OH.

273
00:17:28,681 --> 00:17:30,850
- Lo ha fatto.
- OH!

274
00:17:30,850 --> 00:17:33,886
Ne ho sentiti alcuni parlare
a riguardo in ufficio.

275
00:17:33,886 --> 00:17:36,489
Dicono che lo sia
le ho preso antipatia,

276
00:17:36,489 --> 00:17:39,092
ed è passata inosservata
tra i servi.

277
00:17:39,091 --> 00:17:41,260
Ovviamente non lo so.
E' solo quello che dicono.

278
00:17:41,260 --> 00:17:42,995
Ah.

279
00:17:42,995 --> 00:17:46,031
Vedi? Lo sa
già tutto su di lei.

280
00:17:46,032 --> 00:17:48,635
Oh, zio, come posso aiutarti?
sentito cosa mi dicono?

281
00:17:55,575 --> 00:17:57,310
Alla ditta...

282
00:17:58,611 --> 00:18:00,780
Dombey e figlio.

283
00:18:00,780 --> 00:18:02,515
Dombey e figlio.

284
00:18:02,515 --> 00:18:04,684
E figlia.

285
00:18:18,264 --> 00:18:21,734
(Canticchiando)

286
00:18:34,313 --> 00:18:36,048
(Sospira)

287
00:18:44,290 --> 00:18:46,459
Paul, mio caro, noi
devo davvero andare.

288
00:18:46,459 --> 00:18:48,628
Mi obbligherai
rimanendo, Louisa,

289
00:18:48,628 --> 00:18:50,797
finché non avrò parlato con Richards.

290
00:18:50,796 --> 00:18:52,531
Sii così gentile da farlo
mandala a chiamare, allora.

291
00:18:52,531 --> 00:18:54,700
L'ho già fatto.

292
00:18:54,700 --> 00:18:57,303
Signorina Tox, vogliate onorare?
me prendendo più vino?

293
00:18:57,303 --> 00:18:59,038
Champagne per la signorina Tox.

294
00:19:40,680 --> 00:19:44,150
Beh, signore, dovrei
bevi quest'ultimo brindisi,

295
00:19:44,150 --> 00:19:47,620
se me lo permetti,
al maestro Dombey.

296
00:19:47,620 --> 00:19:49,789
- Grazie, signor John.
- Che lo benedica.

297
00:19:49,789 --> 00:19:52,825
Caro piccolo Paolo.

298
00:19:52,825 --> 00:19:55,428
Se mio figlio potesse apprezzare
il favore che gli hai fatto,

299
00:19:55,428 --> 00:19:57,597
Non ho dubbi che lo farebbe
si esprime obbligato nei tuoi confronti.

300
00:19:58,898 --> 00:20:01,067
Lo dimostrerà col tempo, confido,

301
00:20:01,067 --> 00:20:02,802
pari ad ogni responsabilità

302
00:20:02,802 --> 00:20:06,272
che la disposizione obbligante di
parenti e amici possono imporgli.

303
00:20:06,272 --> 00:20:08,441
- Oh, che eloquenza!
- (Bussa)

304
00:20:12,778 --> 00:20:14,513
Entra, Richards.

305
00:20:20,586 --> 00:20:23,189
Durante i sei mesi
o giù di lì

306
00:20:23,189 --> 00:20:26,225
che ti hanno visto come un detenuto di
questa casa, hai fatto il tuo dovere.

307
00:20:28,394 --> 00:20:30,563
Desideroso di connettersi
qualche piccolo servizio per te

308
00:20:30,563 --> 00:20:32,732
in occasione di
il battesimo di Paolo,

309
00:20:32,732 --> 00:20:36,202
Ho considerato come avrei potuto
effetto migliore quell'oggetto.

310
00:20:36,202 --> 00:20:38,805
Ho consigliato a mia sorella, la signora...

311
00:20:38,804 --> 00:20:41,840
- pulcino.
- Shh! Per favore.

312
00:20:43,576 --> 00:20:46,179
stavo per dire
a te, Richards,

313
00:20:46,178 --> 00:20:48,347
che ero più lontano
aiutato nella mia decisione

314
00:20:48,347 --> 00:20:51,383
dal ricordo di A
conversazione che ho avuto con tuo marito

315
00:20:51,383 --> 00:20:53,986
nell'occasione
della tua assunzione

316
00:20:53,986 --> 00:20:56,155
quando ha rivelato a
me il fatto malinconico

317
00:20:56,155 --> 00:20:58,324
che la tua famiglia è stata affondata

318
00:20:58,324 --> 00:21:00,493
e immerso nell'ignoranza.

319
00:21:04,396 --> 00:21:07,432
Sono lungi dall'essere amichevole
a ciò che è noto come...

320
00:21:07,433 --> 00:21:10,036
Istruzione generale,

321
00:21:10,035 --> 00:21:12,204
sebbene lo sia
necessario, suppongo,

322
00:21:12,204 --> 00:21:15,674
che dovrebbero fare le classi inferiori
continuano a imparare a conoscere la loro posizione

323
00:21:15,674 --> 00:21:19,144
e condurre
stessi correttamente.

324
00:21:19,145 --> 00:21:21,314
C'è un antico
istituzione, Richards,

325
00:21:21,313 --> 00:21:23,916
conosciuto da una compagnia venerabile

326
00:21:23,916 --> 00:21:26,519
come i Charitable Grinders.

327
00:21:26,519 --> 00:21:28,254
Non solo è a
sana educazione

328
00:21:28,254 --> 00:21:30,423
conferito al
studiosi di questo luogo,

329
00:21:30,422 --> 00:21:32,157
ma vestito e distintivo

330
00:21:32,158 --> 00:21:35,194
sono altresì previste per loro.

331
00:21:35,194 --> 00:21:38,230
Ho nominato il tuo maggiore
figlio a un posto vacante esistente.

332
00:21:40,399 --> 00:21:42,568
Il numero di
tuo figlio, credo,

333
00:21:42,568 --> 00:21:44,737
è 147.

334
00:21:46,472 --> 00:21:49,075
Come un benedetto allenatore a nolo.

335
00:21:49,074 --> 00:21:52,110
La signora Chick l'ha già fatto
comunicato con la tua famiglia.

336
00:21:52,111 --> 00:21:56,015
Louisa: La sua uniforme è blu
cappotto con coda di panno e berretto

337
00:21:56,015 --> 00:21:58,618
si è presentato con
rilegatura color arancio,

338
00:21:58,617 --> 00:22:02,521
calze pettinate rosse e
piccoli vestiti in pelle molto resistenti.

339
00:22:02,521 --> 00:22:05,991
Ecco, Richards. Il
macinatori di beneficenza, niente meno.

340
00:22:05,991 --> 00:22:09,895
Si potrebbe quasi indossarli
articoli se stessi e sii grato.

341
00:22:09,895 --> 00:22:11,630
In effetti, potresti essere orgoglioso.

342
00:22:12,932 --> 00:22:15,535
Sono sicuro che lo sono moltissimo
obbligato, signore.

343
00:22:15,534 --> 00:22:18,137
È molto gentile che tu
dovrei ricordare i miei piccoli.

344
00:22:18,137 --> 00:22:20,306
Ottimo. Questo è tutto.

345
00:22:23,776 --> 00:22:26,379
Sono davvero felice di vederlo
ha così tanto sentimento.

346
00:22:26,378 --> 00:22:28,981
Ne fa quasi uno
spero, lo è davvero,

347
00:22:28,981 --> 00:22:31,584
che c'è ancora
rimane una debole scintilla

348
00:22:31,584 --> 00:22:34,620
di gratitudine e di diritto
sentimento nel mondo.

349
00:22:39,391 --> 00:22:43,729
Povero Robin. (Singhiozzando) Lui
ha delle gambe così piccole.

350
00:22:43,729 --> 00:22:47,633
So che non avrà un bell'aspetto
in quella benedetta uniforme.

351
00:22:47,633 --> 00:22:51,103
Oh, Susan, non lo so
cosa non darei

352
00:22:51,103 --> 00:22:54,139
per vedere il piccolo caro
prima di andare a scuola.

353
00:22:54,139 --> 00:22:55,874
Può vederlo, signora Richards.

354
00:22:55,875 --> 00:22:58,044
Metti la tua mente in pace.

355
00:22:58,043 --> 00:23:00,212
Ho paura, signor Dombey
non mi piacerebbe.

356
00:23:00,212 --> 00:23:01,947
Il signor Dombey non deve saperlo.

357
00:23:02,815 --> 00:23:04,550
Non chiederglielo?

358
00:23:04,550 --> 00:23:06,719
Lo faremo io e la signorina Floy
vieni con te.

359
00:23:06,719 --> 00:23:08,454
Tanto vale andarci a piedi
come su e giù per la strada.

360
00:23:08,454 --> 00:23:11,490
Oh, non credo, Susan.

361
00:23:11,490 --> 00:23:14,526
Quei due ispettori,
Tox e pulcino,

362
00:23:14,526 --> 00:23:17,129
non hanno intenzione di farlo
essere in servizio domani.

363
00:23:17,129 --> 00:23:19,298
Andremo nel
mattina, signora Richards.

364
00:23:30,142 --> 00:23:32,311
(chiacchierando)

365
00:23:48,794 --> 00:23:50,963
- (Spruzzi d'acqua)
-Oh!

366
00:23:50,963 --> 00:23:52,698
Ora guarda cosa è fatto!

367
00:23:52,698 --> 00:23:54,433
Oh, accidenti!

368
00:23:59,204 --> 00:24:01,807
(Il treno stride)

369
00:24:01,807 --> 00:24:04,843
Perché, è Polly.

370
00:24:04,843 --> 00:24:07,446
Polly?

371
00:24:07,446 --> 00:24:09,181
Sondaggio?

372
00:24:10,482 --> 00:24:12,651
Lo dichiaro!

373
00:24:12,651 --> 00:24:14,386
E' Jemima!

374
00:24:14,386 --> 00:24:16,555
È mia sorella Susan

375
00:24:16,555 --> 00:24:20,459
con la mia dolce e preziosa bambina.

376
00:24:20,459 --> 00:24:22,628
Oh, sfida.

377
00:24:22,628 --> 00:24:26,098
Che svolta tu
mi hai dato. Oh, sondaggio!

378
00:24:30,869 --> 00:24:33,038
Susan, questo è

379
00:24:33,038 --> 00:24:35,207
mia sorella Jemima, questa è.

380
00:24:35,207 --> 00:24:37,376
Non so niente
Dovrei fare con me stesso

381
00:24:37,376 --> 00:24:39,545
se non fosse per Susan Nipper.

382
00:24:39,545 --> 00:24:41,714
Non dovrei essere qui
ora, ma per lei.

383
00:24:41,714 --> 00:24:45,184
Vieni a casa
I giardini di Staggs, signorina Nipper.

384
00:24:45,184 --> 00:24:47,353
Riposa un po' le gambe.

385
00:24:47,353 --> 00:24:51,257
Oh, non sono mai stato così felice
vedere qualcuno in tutta la mia vita.

386
00:24:51,256 --> 00:24:53,859
I bambini andranno
mezzo pazzo di vederti.

387
00:24:53,859 --> 00:24:56,028
Lo faranno.

388
00:25:01,667 --> 00:25:03,402
Bene, lo dichiaro!

389
00:25:09,041 --> 00:25:12,077
È un posto più povero di
sei abituata, signorina Nipper,

390
00:25:12,077 --> 00:25:14,680
ma ce la farai
indennità, ne sono sicuro.

391
00:25:28,127 --> 00:25:30,296
Stia attenta, signorina Floy.

392
00:25:30,295 --> 00:25:32,464
Non ne vogliamo nessuno
più sporco su quel vestito.

393
00:25:32,464 --> 00:25:34,199
Vieni a sederti, signorina Nipper.

394
00:25:34,199 --> 00:25:36,368
Staranno bene.

395
00:25:39,405 --> 00:25:41,574
Sciogli i cordoni del cofano,

396
00:25:41,573 --> 00:25:43,742
e mettiti comodo.

397
00:25:43,742 --> 00:25:45,911
- Prendi dei gamberetti, Susan.
- Sì.

398
00:25:48,080 --> 00:25:51,116
Oh, Jemima, lo so
vorrei che fosse qui.

399
00:25:51,116 --> 00:25:53,719
Sono venuto fin qui
vederlo con i suoi vestiti nuovi.

400
00:25:53,719 --> 00:25:55,888
Non avrei mai pensato che lo sarebbe stato
già andare a scuola.

401
00:25:55,888 --> 00:25:58,057
Bene, per il primo
tempo di ieri,

402
00:25:58,057 --> 00:26:00,226
per paura che dovrebbe
perdere qualsiasi apprendimento.

403
00:26:00,225 --> 00:26:03,695
Ehi, ma è la metà
vacanza oggi, sondaggio.

404
00:26:03,695 --> 00:26:06,298
Se solo potessi
fermati finché non torna a casa.

405
00:26:06,298 --> 00:26:08,033
Beh, tu e la signorina Nipper.

406
00:26:08,033 --> 00:26:10,636
Che aspetto ha, che lo benedica?

407
00:26:10,636 --> 00:26:11,937
Non ha un aspetto così cattivo.

408
00:26:13,238 --> 00:26:14,973
Sapevo che le sue gambe erano troppo corte.

409
00:26:14,973 --> 00:26:18,443
Le sue gambe sono corte,
soprattutto dietro,

410
00:26:18,444 --> 00:26:21,480
ma il padre dice che lo sono
allungandosi ogni giorno.

411
00:26:22,781 --> 00:26:24,950
Si sta avvicinando
È l'ora di cena del signor Toodle.

412
00:26:24,950 --> 00:26:28,420
Oh, sondaggio, che peccato.

413
00:26:28,420 --> 00:26:31,456
Ha portato la cena con sé.
Non tornerà a casa fino a sera.

414
00:26:33,192 --> 00:26:35,361
Lo è sempre
parlando di te, caro,

415
00:26:35,360 --> 00:26:37,529
raccontandolo ai bambini
tutto su di te.

416
00:26:37,529 --> 00:26:39,698
È il più pacifico,
paziente,

417
00:26:39,698 --> 00:26:41,867
il più irascibile
anima in tutto il mondo.

418
00:26:44,470 --> 00:26:46,639
Ti dico una cosa, sondaggio
se dovessi andare giù

419
00:26:46,638 --> 00:26:49,241
rotonda strada cittadina
sulla via del ritorno,

420
00:26:49,241 --> 00:26:51,410
sarai sicuro di incontrare il
ragazzo che torna a casa da scuola.

421
00:26:51,410 --> 00:26:54,880
Oh... oh, Susan, cosa ne pensi?

422
00:26:54,880 --> 00:26:57,483
potremmo trovare il tempo per andare a
piccolo giro in quella direzione?

423
00:26:58,350 --> 00:27:00,085
Penso che potremmo.

424
00:27:09,194 --> 00:27:11,363
Scendi o ti prendo a pugni!

425
00:27:11,363 --> 00:27:13,532
- (Il bastone tintinna)
- Prendi il suo berretto!

426
00:27:13,532 --> 00:27:16,135
(chiacchierando)

427
00:27:17,436 --> 00:27:19,605
(Ragazzi che gridano)

428
00:27:21,340 --> 00:27:23,509
- Ragazzo: scendi!
- Venga via, signora Richards.

429
00:27:23,509 --> 00:27:25,678
Sono certo che fossero Rob, Susan.

430
00:27:25,677 --> 00:27:28,280
- Posso vederlo!
- Torneremo attraverso il ponte stradale della città.

431
00:27:28,280 --> 00:27:30,449
Tieni stretto il bambino.

432
00:27:30,449 --> 00:27:32,618
- Dove sta andando?
- Non ti dispiace.

433
00:27:32,618 --> 00:27:35,221
Venite, signorina Floy.

434
00:27:35,220 --> 00:27:37,389
(Ragazzi che gridano)

435
00:27:37,389 --> 00:27:39,124
Via da lui! Vai avanti!

436
00:27:39,124 --> 00:27:42,160
- Lascia stare!
- Uscire!

437
00:27:43,896 --> 00:27:45,631
(Urla)

438
00:27:45,631 --> 00:27:47,366
La signorina Floy.

439
00:27:59,511 --> 00:28:02,547
Signorina Floy? Signorina Floy!

440
00:28:03,849 --> 00:28:05,584
L'hanno presa, signora Richards!

441
00:28:06,885 --> 00:28:08,186
Hanno preso la signorina Floy!

442
00:28:09,488 --> 00:28:11,223
(Musica a tema in riproduzione)